Zdravíčko,

chcel by som preložiť používané výrazy z Boardgamegeeku (aj keď sa neobmedzujú samozrejme iba na túto stránku, ale skôr na stolné hry všeobecne), aby sme mali (ak ešte nemáme) aspoň nejaké ustálené výrazy pre konverzáciu.

Ak máte čas, kuknite na https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AvFM_OgU9Kg9dEczZG1PcDV5X3lLSURfdFE0c2pOc2c&hl=en - tam sú všetky kategórie tém hier a ich mechaník.

Postupne chcem preložiť aj ďalšie názvoslovia...

Joe,

Také drobnosti, bez záruky:
1. Memory = Pamäť
2. Arabia - viem, že arabská bude dobre, ale nie je krajšie Orientálna?
3. Civil War = Občianska vojna
4. Deduction sa mi nezdá synonymum s detektívna, skôr dedukčná
5. Educational by som dal Vzdelávacia
6. Expansion for Base-Game = Rozšírenie základnej hry
7. Fantasy by som asi nechal Fantasy, ono tá hra môže a nemusí byť fantastická
8. Fighting - skôr bojová
9. Humor by som tiež nechal humorná
10. Memory = Pamäť
11. Travel by som dal Cestovateľská
12. Trivia nie je náhodou triviálna, úplne jednoduchá, nenáročná?

Peco,

dik!

V porovnaní Fighting / Wargame je potom problém, či nenazvať Wargame skôr vojnová hra? Keď Fightning je bojovanie...

Trivia games sú v podstate kvízové hry, nie triviálne

Pozriem sa na to niekedy večer, teraz len narýchlo:
crayon railway... sú vláčikové hry, kde kreslíš svoju trať voskovkou na herný plán. Pokaždom hraní sa to suchou vreckovkou zotrie. Ale názov mechanizmu?

haha, s tou Trivia som teda riadne prestrelil
a wargame = vojnová, to by šlo.
a Memory = Pamäť, aby som nezabudol!

Dilli,

jo... ale je otázka, či to vôbec prekladať, keďže je to veľmi špecifický segment hier...

Niečo ako "kriedové dráhy"


Peco,
jo, vojnové to budú.
A pamäťové, no, keby náhodou pamäť niekomu vypadla, aby si to zapamätal